Çehov Çevirmek
“Müsveddelerinizi düzeltirken gereksiz tasvirleri, sıfatları elden geldikçe çıkarmaya çalışınız!” diyor Anton Çehov, Maksim Gorki’ye yazdığı bir mektupta. “Mesela ben, ‘bir adam otların üzerine oturdu’ dediğim zaman bunu herkes anlar, o kişi otların üzerine oturmuştur gerçekten. Ama ‘uzun...
Merdiven Aralığı
Sabahın köründe uyandım. Evdeki sessizlik, geceyi sarmalayan gölge gibi üzerime çökmüştü. Perdelerin arasından sızan ışık, odanın bir köşesine düşmüş, orada duran sandalyeyi olduğundan daha yorgun gösteriyordu. Çay suyunu ocağa koyup pencereden dışarıya baktım. Sokak, geceyi henüz üzerinden atamamış...
Portakalın İçindeki Savaş: Masumiyetin Kabuğunda Bir Travma Hikâyesi
Demet Yılmazkuday’ın Bu Kızı Ben Uydurmadım adlı romanı, çocukluk anılarının basit bir anlatısı olmanın ötesinde, belleğin kırık aynasından yansıyan bir dünyanın hikâyesidir. Romanın “Portakal” adlı bölümü, hem yapısal hem tematik açıdan kitabın kalbini oluşturan bir parçadır. Burada savaş,...
- SİYAH E-Dergi Gönüllü Genel Yayın Yönetmeni Arıyor - 4 Aralık 2025
- Ayfer Tunç, Fransa-Türkiye Fernand Rouillon Edebiyat Ödülü’nün 2025 yılı sahibi oldu! - 19 Kasım 2025
- Rahmi M. Koç Müzesi’nden Ara Tatil Atölyeleri - 9 Kasım 2025
