Emily Dickinson’dan bir şiir
Çeviren: Bilgen Fırtın O TÜYLÜ ŞEYDİR “UMUT” O tüylü şeydir umutRuhumuzda tüneyen,Konuşur bir melodiyleAsla bitmek...
Editörün Notu: Şiir Eki 4
Bu sayımızda Sezer Erdem, Jose Marti (Çev: Engin Beksaç), Ersin Musluoğlu, Zaman Paşazade, Yunus Karakoyun, Marina Tsvetaeva (Çev:...
Ayna ve Boşluk
Ses tellerimi boğan diken, çek kılıcını. Sana dair ne varsa suskun, kes. Peynirin küflü zarı, dünya katmanı. Soydukça sarı...
“Şiiri Şiirsiz Ölçmek”: Dijital Sanat ve Görsel Şiir Üzerine
Sorguladıkça Çürümek: Çağdaş Şiirin Dayandığı Yer başlıklı yazımda, düzyazı ile şiir arasındaki ayrımı...
Okyanus Güncesinde Kayıp Dinleti: Bana Hevesli üzerine
“Yaşam, ilk şaşkınlıkları çabucak eskitir. Kaldı ki ‘canlı’ bir kabuğa karşılık ne çok ölü kabuk vardır! İçinde...
Bizdeki Değişmezlerin İçinde
gitmeklerin kokusu sabahlardayanımda değişmezlerin yazgısı yabancıydı bir el tuttumyoktu yüzü bana bakmaya kararmış küllüklere...
Küllerin Arsız Muhtaçlığı
Ruhumuzda aylakça dolanmanın tutkusuKoynumda bizi uyandırmaya kıyamayan bir iskânİnsansız hava sahasında insaflı bir solukZamanın...
Bir Hüviyetin Son Senfonisi
Döktüğüm bütün unutmabeniler’i hatırlıyorum.Birkaç evsiz ve elsiz görmüş,Dermişler. (Geçmiş zamanlarda) Şimdilerde sadece...
Serenad
Bir yağmurdur dökülür bulutlardanKimsesizliğe yazılmış kalabalık bir şarkı buSensin ilk ve son notasıYalnızlık bestesinin...
Marina Tsvetaeva’dan üç şiir
Marina Tsvetaeva. 1892’de, Moskova’da doğdu. Pasternak, Mandelstam ve Ahmatova’yla beraber Rusça’nın büyük şairleri arasında...