Yazar: 22:13 Çeviri, Şiir Eki, Şiir Eki 3

Marina Tsvetaeva’dan üç şiir

Marina Tsvetaeva. 1892’de, Moskova’da doğdu. Pasternak, Mandelstam ve Ahmatova’yla beraber Rusça’nın büyük şairleri arasında anılır. Güçlü, sarsıcı bir lirik şiir kurdu. Onun şiirlerini İngilizce’ye kazandıranlar, Tsvetaeva’nın biçim ve sese dair yaptığı tercihlerin önemini ve bunların çeviride kaybolduklarını hatırlatırlar.

Tsvetaeva’nın hayatını ve şiirini gelecekte, yine Mahal Şiir Eki’nde, detaylı bir şekilde anlatmak istiyoruz. Şimdilik, şairin seçtiğimiz birkaç şiirine yer vermekle yetiniyoruz.

Nereden gelir bu incinmeye hazır şefkat?

Nereden gelir bu incinmeye hazır şefkat?
Parmağıma doladığım
ilk bukleler değil bunlar –
Seninkilerden kara dudaklar da öptüm.

Yıkanmış, siyah bir gökyüzü
(nereden gelir bu incinmeye hazır şefkat?)
Başka gözlerin baktığı
ve çaldığı gözlerimden.

Oysa hiç böyle sözler duymadım
geceleyin
(nereden gelir bu incinmeye hazır şefkat?)
başım göğsünde, dinlen.

Nereden gelir bu incinmeye hazır şefkat?
Ve ne yapacağım bununla? Genç
yabancı, şair, şehrinde yabancıların
sen ve kirpiklerin – uzun herkesin kirpiklerinden.

1916

Alna bir öpücük

Alna bir öpücük – siler kederi.
Alnından öpüyorum.

Gözlere bir öpücük – giderir uykusuzluğu.
Gözlerinden öpüyorum.

Dudaklara bir öpücük – bir yudum su.
Dudaklarından öpüyorum.

Alna bir öpücük –  siler hafızayı.

1917

Buluşma

Sözleştiğimiz saatte olamayacağım
orada. Geldiğimde ağarmış olacak
saçlarım. Evet, sanırım bir anlığına
bahara uzandım. Fazla umutlandın sense.

Yıllarca taşıyacağım bu küskünlüğü
hem dağları hem meydanları geçeceğim
(Ofelya kederden korkmadı!) Yürüyeceğim
sarsılmadan ruhların ve ellerin üzerinde.

Yaşıyorum. Dönmeye devam ediyor dünya.
Her çalıda, her derede kan var
Ofelya’nın yüzü duruyor olsa da
ırmakların yanındaki otların arasında.

O yudumladı aşkı, doldurdu ağzını
ince kumla. Metalde bir ışığın şavkı!
Aşkımı sana yönelttim. Çok yükseğe.
Gökyüzünde               hazırla cenazemi.


Çev.: Hüseyin Serhat Arıkan
Ek Editörü: Yiğit Kerim Arslan

Hüseyin Serhat Arıkan
Latest posts by Hüseyin Serhat Arıkan (see all)
Visited 41 times, 1 visit(s) today
Close