Kıskanmaya Dair Bir Deneme’den
O ötekiyle hayatın nasıl?
Daha basit, değil mi? Bir defa çekip kürekleri
uzun bir kıyıya varmak gibi –
ve ben olan anıların
uzaklaşan bir ada şimdi
(hayır – okyanusta değil – gökyüzünde!).
Ruhlar – kız kardeşi olacaksınız birbirinizin –
kız kardeşi, sevgilisi değil.
Hayatın nasıl sıradan bir
kadınla? İçinde tanrı olmayan?
Tahtından edildi kraliçe –
Nasıl nefes alıyorsun şimdi?
İrkiliyor musun uyandığında?
Ne yapıyorsun, zavallı adam?
‘’Histeriler ve kesintiler –
yeter! Kendi evime çıkacağım!‘’
O ötekiyle hayatın nasıl
sen, benim olan.
Yumurtan kaynatılıyor mu sabah?
(Miden bulanırsa beni suçlama!)
Bir kartpostalla yaşamak nasıl?
Sen, Sina Dağı’na çıkan.
Hayatın nasıl, dünyaya bir turist gibi
gelen biriyle? Kaburgası (seviyor musun onu?)
– hoşuna gidiyor mu?
Bu mu hayatın? Öksürüyor musun?
Zihnindeki fareleri susturmak için mırıldanıyor musun?
Nasıl ucuz gıdayla geçinmek: artıyor mu fiyatlar?
Alçı tozu öpmek nasıl?
Onun yeni bedeninden sıkıldın mı?
Nasıl gidiyor, altıncı hissi olmayan
dünyalı bir kadınla yaşamak?
Mutlu musun?
Değil misin? Sığ bir çukurda – nasıl hayatın,
sevgilim. Zor mu benimki gibi,
başka bir adamla olduğu kadar?
1924
- Marina Tsvetaeva’dan bir şiir - 4 Temmuz 2024
- Marina Tsvetaeva’dan üç şiir - 30 Nisan 2024
- Sonda Şeytan Vardı - 4 Şubat 2024
