Aruz ölçüsüyle yazılan ve dört dizelik bir birimden oluşan, divan edebiyatı şiir türüne ‘Rubai’ denir.Bu türün en bilinen şairi Ömer Hayyam’ın özenle dilimize çevrilmiş nasihat dolu 10 rubaisini listeledim. Keyifli okumalar!

1

Dünyanın işlerinden, sadece bir an senin arzuna uygun ise,
Git mutlu yaşamaya bak, bu durum sana zor da gelse.
Akıl sahipleriyle birlikte ol;çünkü senin bedeninin aslı,
Toz, toprak, kıvılcım, rüzgar ve damladır, nedense.

2

Mutluluk ara, çünkü bir an sürecektir yaşaman.
 iyi bak, Keykubad’ın tozlarıdır yerde uçan. 
Evrenin hali, hayatın özüdür, özge değil, 
Ya hayaldir, ya da bir an sürecek uyku, inan!

3

Sen ben yok iken de vardı bu gündüz geceler,
 Dönmekteydi bir arzuyla şu göklerle yer. 
Toprağın üzerine ayağını yavaş bas, 
O bir güzelin göz bebeğiymiş meğer!

4

Ey gönül, bu muammayı çözmeye eremezsin. 
Bilgeler ne diyor, o nükteye eremezsin.
Kur kendine dünyada bir cennet, kadeh ile meyden.
Öte yandaki cennete ya erer, ya eremezsin!

5

Yabancı vefalıysa, akrabadan kabul et. 
Akraban vefasızsa, onu düşman kabul et. 
Zehir şifa verirse, onu panzehirden say.
Eğer bal dokunursa, arı soktu kabul et.

6

şarap içmek ve koşmak güzellerin arkasından, 
Daha iyidir, gösteriş için yapılan dindarlıktan, 
Âşık ile sarhoş, cehenneme gidecekse eğer, 
Cennetin yüzünü kimse göremez, inan.

7

Gözünde dünyayı ne kadar süsleseler de,
Akıllıların inanmadığına sakın inanma sen de.
Niceleri gider ve niceleri gelir senin gibi. 
Nasibini almaya bak, götürecekler seni de.

8

Acayip geçiyor bu ömür kervanı,
Değerlendir neşe ile geçen anı, 
Başkalarının geleceğine neden üzülürsün, ey sâki? 
Kadehi getir, bak, geçiyor gece zamanı.

9

Dostum çaresizsen gamı koy bir yana!
Boş şeylere takma sen kıyılmaz cana… 
Gel dünyada bir hoşca geçir ömrünü, 
Âlem yaratıldığında kim sordu sana ?

10

Geçmiş günü sen unut, sakın anma, 
Gelmeyen yarın için de yanıp yakılma, 
Geçmişle gelecek derdini at bir kenara, 
Gün varsa bugündür, onu boşa harcama!

Beni Ömer Hayyam gibi büyük bir değerle tanıştıran sevgili dostum Sarp EKŞİ’YE teşekkürlerimle…

Kaynaklar:

  • Hayyam, Ömer. ‘Rubailer’.Çev.,Prof.Dr Ali Güzelyüz.İstanbul: Kabalcı yayıncılık,2012.
  • Polat, Ali. ‘Ömer Hayyam ve Rubaileri’.İstanbul: A4 Ofset matbaacılık,2008.

PDF: http://www.alipolat.net/omer-hayyam-tr.pdf

Latest posts by Emre Vural (see all)